Yeah, linux-servers without the tools installed in your PC are a hassle. That’s why I learned to work with vim, as that’s in nearly every distro’s repo.

I recommended atuin as I was using it before, but currently I am using ohmyzsh with the fzf plugin for zsh. This has a very atuin-like interface and handling, but as a plugin for zsh itself.