The US Department of Justice accuses New York City and its mayor of obstructing federal law enforcement and sheltering illegal migrants