Outcome could have major effects on whether the Catholic archdiocese settles its expensive, five-year-old case